TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES:

de:

La empresa Dugour Electronics Almere BV, que opera bajo el nombre de DEA bv, en adelante denominada DEA, es titular exclusiva de la licencia de los productos y marcas DEA Logic, C-Lock y Cinnovate.

Domicilio:
Transistorstraat 20
1322 CE ALMERE
depositados en la Cámara de Comercio con el número de registro 39046783

1. GENERAL

1.1 Estos términos y condiciones generales se aplican a todas las ofertas de DEA y a todos los contratos entre DEA y los Compradores.

1.2 Cualquier condición, incluidas las condiciones del Comprador, que se desvíe de estas condiciones queda expresamente rechazada, con excepción de las condiciones aceptadas por escrito por DEA.

1.3 Si DEA no exige en todo momento el estricto cumplimiento de las condiciones, esto no significa que las disposiciones de las mismas no sean aplicables, ni que DEA pierda en modo alguno el derecho a exigir en otros casos el cumplimiento estricto de las disposiciones de estas condiciones.

2. OFERTAS, PROPUESTAS Y PEDIDOS

2.1 Salvo indicación expresa en contrario, todas las ofertas y propuestas son totalmente sin compromiso.

2.2 Todo pedido de bienes que el Comprador realice a DEA debe hacerse por escrito.

2.3 Un contrato entre DEA y el Comprador se perfecciona mediante la confirmación escrita del pedido por parte de DEA al Comprador.

2.4 Si la aceptación del Comprador (ya sea o no en puntos secundarios) se desvía de la oferta incluida en la cotización o propuesta, DEA no queda vinculada a la misma. El contrato no se perfecciona entonces conforme a dicha aceptación desviada, salvo que DEA indique lo contrario.

2.5 Una cotización compuesta no obliga a DEA a realizar una parte del encargo por la parte correspondiente del precio indicado. Las ofertas o cotizaciones y/o partes de las mismas no se aplican automáticamente a pedidos futuros.

3. PRECIOS Y DESCUENTOS

3.1 Todos los precios son sin IVA.

3.2 Los precios acordados son los precios indicados en la confirmación del pedido, con la salvedad de que DEA se reserva el derecho de cobrar al Comprador cualquier aumento del coste de los bienes correspondientes derivado de cualquier medida gubernamental. Si el aumento de precio, distinto del resultante de una modificación del contrato, asciende a más del 10% y tiene lugar dentro de los tres meses siguientes a la celebración del contrato, únicamente el Comprador al que corresponde el derecho previsto en el título 5, sección 3, del libro 6 del Código Civil neerlandés está facultado para resolver el contrato mediante una declaración escrita, a menos que DEA siga estando dispuesta en ese caso a ejecutar el contrato conforme a lo originalmente acordado.

3.3 Si DEA acuerda un precio fijo con el Comprador, DEA no obstante está facultada en todo momento para aumentar dicho precio sin que el Comprador tenga derecho en ese caso a resolver el contrato por ese motivo, si el aumento del precio se deriva de una competencia u obligación conforme a la ley o la normativa, o tiene su causa en un aumento del precio de las materias primas, los salarios, etc., o por otros motivos que no eran razonablemente previsibles en el momento de la celebración del contrato.

4. DURACIÓN DEL CONTRATO; EJECUCIÓN, ENTREGAS/ENTREGAS PARCIALES Y MODIFICACIÓN DEL CONTRATO

4.1 El contrato entre DEA y el Comprador se celebra por tiempo indefinido, salvo que de la naturaleza del contrato se derive otra cosa o que las partes acuerden expresamente y por escrito otra cosa.

4.2 Si para la finalización de determinadas actividades o la entrega de determinados bienes se ha acordado o indicado un plazo, este nunca es un plazo perentorio. En caso de superación de un plazo, el Comprador debe poner a DEA en mora por escrito. En tal caso, debe concederse a DEA un plazo razonable para ejecutar el contrato.

4.3 Si DEA necesita datos del Comprador para la ejecución del contrato, el plazo de ejecución no comienza hasta que el Comprador los haya puesto a disposición de DEA de forma correcta y completa.

4.4 DEA tiene derecho a que determinadas actividades sean realizadas por terceros.

4.5 Si el contrato se ejecuta por fases, DEA puede suspender la ejecución de aquellos elementos que pertenezcan a una fase posterior hasta que el Comprador haya aprobado por escrito los resultados de la fase anterior.

4.6 Si durante la ejecución del contrato resulta que es necesario modificarlo o complementarlo para una ejecución correcta, las partes procederán oportunamente y de mutuo acuerdo a ajustar el contrato. Si la naturaleza, el alcance o el contenido del contrato se modifican, ya sea a petición o por indicación del Comprador, de las autoridades competentes, etc., y el contrato se modifica por ello en sentido cualitativo y/o cuantitativo, esto también puede tener consecuencias para lo originalmente acordado. Por ello, el importe originalmente acordado puede aumentarse o reducirse. DEA hará, en la medida de lo posible, una cotización previa al respecto. Una modificación del contrato puede además modificar el plazo de ejecución indicado originalmente. El Comprador acepta la posibilidad de modificación del contrato, incluida la modificación en el precio y el plazo de ejecución.

4.7 Si el contrato se modifica, incluida una complementación, DEA tiene derecho a ejecutarlo únicamente después de que lo haya aprobado la persona autorizada dentro del Comprador y de que el Comprador haya aceptado el precio indicado para la ejecución y demás condiciones, incluido el momento que se determine entonces en que se ejecutará. La no ejecución o no ejecución inmediata del contrato modificado no constituye un incumplimiento de DEA y tampoco es para el Comprador motivo para resolver el contrato. Sin quedar en mora por ello, DEA puede rechazar una solicitud de modificación del contrato, si esta pudiera tener consecuencias en sentido cualitativo y/o cuantitativo, por ejemplo para las actividades a realizar o los bienes a entregar en ese marco.

4.8 Si el Comprador incumpliera el cumplimiento correcto de lo que adeuda a DEA, el Comprador responde de todos los daños (incluidos los costes) que por ello se originen directa o indirectamente por parte de DEA.

4.9 Para la entrega se trabaja con tres categorías de transporte:

1. Transporte pequeño DHL / PostNL etc.

2. Transporte grande DHL, etc., transporte no asegurado (el riesgo corre por cuenta del comprador).

3. Transporte grande por mensajería, transporte asegurado.
   Los costes de transporte son siempre por cuenta del Comprador. En caso de entrega parcial, los costes adicionales correspondientes son siempre por cuenta del Comprador.

4.10 Los bienes comprados y por entregar son por cuenta y riesgo del Comprador en cuanto estén listos para su recepción en la fecha y lugar indicados por DEA.

4.11 El Comprador está obligado a aceptar los bienes comprados en el momento en que se le entreguen o en el momento en que se pongan a su disposición conforme al contrato. Si el Comprador rechaza la recepción o es negligente en facilitar la información o instrucciones necesarias para la entrega, los bienes se almacenarán por riesgo del Comprador. En tal caso, el Comprador deberá abonar todos los costes adicionales, incluidos en todo caso los costes de almacenamiento.

4.12 DEA está autorizada a entregar los bienes vendidos por partes. Esto no aplica cuando una entrega parcial no tiene valor independiente. Si los bienes se entregan por partes, DEA está facultada a facturar cada parte por separado.

5. PAGOS Y COBRO

5.1 Salvo lo dispuesto en el apartado 2 y salvo pacto escrito en contrario, el pago debe efectuarse dentro de los 14 días posteriores a la fecha de la factura. Transcurridos los 14 días posteriores a la fecha de la factura, el Comprador está en mora. DEA está facultada a facturar periódicamente.

5.2 Salvo pacto escrito en contrario, en los pedidos o encargos que impliquen un importe de 2.500 € o más, el pago del precio acordado se efectuará en dos plazos:
a. el 50% dentro de los 14 días posteriores al envío de la confirmación del pedido;
b. el 50% dentro de los 14 días posteriores a la entrega de los bienes.

5.3 Si DEA entrega a plazos, DEA está facultada a facturar al Comprador cada envío parcial por separado y exigir el pago conforme a las demás disposiciones de este artículo.

5.4 El Comprador nunca tiene derecho a invocar compensación ni suspender el pago en relación con una pretendida contrademanda.

5.5 DEA tiene en todo momento el derecho de exigir al Comprador, antes de proceder a la entrega, garantías suficientes para el cumplimiento de sus obligaciones de pago. Si el Comprador no presta la garantía exigida por DEA, DEA tiene derecho a suspender toda entrega posterior por tiempo indefinido.

5.6 Los pagos realizados por el Comprador se destinan siempre en primer lugar a la liquidación de todos los intereses y costes adeudados, y en segundo lugar a las facturas exigibles pendientes desde hace más tiempo, aunque el Comprador indique que el pago se refiere a una factura posterior.

5.7 Si algún pago no se efectúa a tiempo, todas las demás posibles reclamaciones de DEA contra el Comprador se vuelven inmediatamente exigibles.

5.8 Si el Comprador no paga los importes adeudados dentro del plazo acordado, el Comprador debe, sin necesidad de requerimiento previo, un interés de demora del 1% mensual, salvo que el interés legal sea superior. El interés se calcula sobre los importes exigibles pendientes desde el día en que el pago debería haberse efectuado como máximo hasta el día del pago íntegro.

5.9 DEA tiene derecho a aplicar los pagos realizados por el Comprador, en primer lugar, a la reducción de los costes, a continuación, a la reducción de los intereses devengados y, por último, a la reducción del principal y los intereses corrientes.

5.10 DEA puede, sin quedar en mora por ello, rechazar una oferta de pago si el Comprador designa un orden diferente para la imputación del pago. DEA puede rechazar el pago íntegro del principal si no se abonan al mismo tiempo los intereses devengados y corrientes y los costes de cobro.

5.11 El Comprador nunca está facultado a compensar lo que adeuda a DEA.

5.12 Las objeciones al importe de una factura no suspenden la obligación de pago. El Comprador al que no corresponde el derecho previsto en la sección 6.5.3 (artículos 231 a 247 del libro 6 del Código Civil neerlandés) tampoco está facultado a suspender el pago de una factura por otro motivo.

5.13 Si el Comprador incumple o se retrasa en el cumplimiento (oportuno) de sus obligaciones, todos los costes razonables para obtener el pago extrajudicial son por cuenta del Comprador. Los costes extrajudiciales se calculan sobre la base de lo habitual en la práctica de cobro neerlandesa, actualmente el método de cálculo conforme al Informe Voorwerk II. No obstante, si DEA ha incurrido en costes de cobro más elevados que eran razonablemente necesarios, los costes efectivamente realizados serán objeto de reembolso. Los posibles costes judiciales y de ejecución también se repercutirán al Comprador. El Comprador adeuda igualmente intereses sobre los costes de cobro adeudados.

6. RESERVA DE DOMINIO

6.1 Todos los bienes entregados por DEA en el marco del contrato permanecen propiedad de DEA hasta que el Comprador haya cumplido correctamente todas las obligaciones derivadas del contrato o contratos celebrados con DEA.

6.2 Los bienes entregados por DEA que conforme al apartado 6.1 están sujetos a la reserva de dominio no pueden revenderse y nunca pueden utilizarse como medio de pago. El Comprador no está facultado a pignorar los bienes sujetos a la reserva de dominio ni a gravarlos de cualquier otra manera.

6.3 El Comprador debe hacer siempre todo lo que razonablemente pueda esperarse de él para asegurar los derechos de propiedad de DEA.

6.4 Si terceros embargan los bienes entregados bajo reserva de dominio o desean constituir o hacer valer derechos sobre ellos, el Comprador está obligado a informar de ello inmediatamente a DEA.

6.5 El Comprador se obliga a asegurar y mantener asegurados los bienes entregados bajo reserva de dominio contra daños por incendio, explosión y agua, así como contra robo, y a mostrar a DEA a primera solicitud la póliza de este seguro. En caso de eventual pago del seguro, DEA está facultada a dichas sumas. En lo necesario, el Comprador se compromete desde ya ante DEA a prestar su colaboración a todo lo que en ese marco resulte (ser) necesario o deseable.

6.6 Para el caso de que DEA desee ejercer los derechos de propiedad señalados en este artículo, el Comprador otorga desde ya su consentimiento incondicional e irrevocable a DEA y a los terceros designados por DEA para entrar en todos los lugares donde se encuentren los bienes de propiedad de DEA y retirar dichos bienes.

7. GARANTÍA

7.1 Los bienes que entregará DEA cumplen los requisitos y normas habituales que razonablemente puedan exigirse en el momento de la entrega y para los que están destinados en uso normal en los Países Bajos. La garantía mencionada en este artículo se aplica a los bienes destinados al uso dentro de los Países Bajos. En caso de uso fuera de los Países Bajos, el Comprador debe verificar por sí mismo si su uso es adecuado para el uso allí y cumple las condiciones exigidas al respecto. En ese caso, DEA puede establecer otras condiciones de garantía y otras condiciones respecto de los bienes a entregar o las actividades a realizar.

7.2 La garantía mencionada en el apartado 1 de este artículo tiene una duración de 12 meses desde la entrega, salvo que de la naturaleza de lo entregado se derive otra cosa o que las partes hayan acordado otra cosa. Si la garantía concedida por DEA se refiere a un bien producido por un tercero, la garantía se limita a la concedida por el productor del bien, salvo indicación en contrario.

7.3 Toda forma de garantía caduca si un defecto se ha originado o deriva de un uso inexperto o inadecuado o de un uso posterior a la fecha de caducidad, o de un almacenamiento o mantenimiento incorrectos por parte del Comprador y/o de terceros, cuando sin autorización escrita de DEA el Comprador o terceros han realizado o intentado realizar cambios en el bien, cuando se le han fijado otros bienes que no deben fijarse, o cuando se han transformado o tratado de una manera distinta de la prescrita. El Comprador tampoco tiene derecho a garantía si el defecto se ha originado por circunstancias o es consecuencia de circunstancias sobre las que DEA no puede ejercer influencia, incluidas las condiciones meteorológicas (como, por ejemplo, sin carácter exclusivo, lluvias o temperaturas extremas), etc.

7.4 El Comprador está obligado a (hacer) inspeccionar lo entregado inmediatamente en el momento en que los bienes se pongan a su disposición o se hayan realizado las actividades correspondientes. El Comprador debe examinar si la calidad y/o cantidad de lo entregado corresponde a lo acordado y cumple los requisitos que las partes han acordado al respecto. Los posibles defectos visibles deben comunicarse por escrito a DEA dentro de los siete días posteriores a la entrega. Los posibles defectos no visibles deben comunicarse por escrito a DEA de inmediato y, en todo caso, a más tardar dentro de los catorce días desde su descubrimiento. La comunicación debe contener una descripción lo más detallada posible del defecto, para que DEA pueda responder de forma adecuada. El Comprador debe dar a DEA la oportunidad de (hacer) investigar una reclamación.

7.5 Si el Comprador reclama a tiempo, esto no suspende su obligación de pago. En ese caso, el Comprador sigue obligado a aceptar y pagar los demás bienes pedidos. Si el Comprador no ha cumplido sus obligaciones de pago con DEA, no puede reclamar garantía alguna mientras ello dure.

7.6 Si un defecto se comunica más tarde, el Comprador ya no tiene derecho a reparación, sustitución o indemnización.

7.7 Si se establece que un bien es defectuoso y se ha reclamado a tiempo, DEA sustituirá el bien defectuoso dentro de un plazo razonable desde su devolución o desde la notificación por escrito del defecto por parte del Comprador, a elección de DEA, o cuidará de su reparación o abonará al Comprador una compensación sustitutiva. En caso de sustitución, el Comprador está obligado a devolver el bien correspondiente a DEA con portes pagados y a transmitir a DEA su propiedad, salvo que DEA indique lo contrario. En caso de reparación, el Comprador está obligado a devolver el bien correspondiente a DEA con portes pagados para su reparación, salvo que DEA indique lo contrario.

7.8 DEA nunca está obligada a realizar trabajos de garantía in situ, salvo pacto escrito entre DEA y el Comprador. Si DEA decide aun así realizar trabajos de garantía, servicio o cortesía in situ, no pueden derivarse de ello derechos de ninguna manera y DEA conserva en todo momento el derecho a cesar dichos trabajos in situ.

7.9 Si se establece que una reclamación es infundada, los costes originados por ello, incluidos los costes de investigación en los que DEA haya incurrido, son íntegramente por cuenta del Comprador.

7.10 Tras el vencimiento del periodo de garantía, todos los costes de reparación o sustitución, incluidos los costes de administración, envío y desplazamiento, se facturarán al Comprador.

7.11 En desviación de los plazos de prescripción legales, el plazo de prescripción de todas las reclamaciones y defensas frente a DEA y frente a los terceros involucrados por DEA en la ejecución de un contrato es de un año.

7.12 El Comprador sabe y reconoce que DEA no acepta responsabilidad alguna:
a. por la reparación y sustitución de bienes o componentes que no hayan sido instalados o utilizados conforme a sus instrucciones de instalación, uso o mantenimiento, o a los que el Comprador o terceros hayan realizado reparaciones o cambios sin autorización de DEA.
b. por cualquier daño directo o indirecto de cualquier causa sufrido por el Comprador, por sus empleados o por terceros en relación con bienes entregados por DEA, salvo que el daño haya sido causado por dolo o culpa grave de DEA.

7.13 El Comprador mantendrá indemne a DEA en caso de reclamaciones de terceros.

7.14 Si por ese motivo DEA fuera reclamada por terceros, el Comprador está obligado a asistir a DEA tanto extrajudicial como judicialmente y a hacer sin demora todo lo que en ese caso pueda esperarse de él. Si el Comprador incumple la adopción de medidas adecuadas, DEA está facultada, sin requerimiento previo, a adoptarlas por sí misma. Todos los costes y daños originados por ello a DEA y a terceros son íntegramente por cuenta y riesgo del Comprador.

8. INSTALACIÓN

Si entre DEA y el Comprador se ha acordado expresamente por escrito que DEA realizará trabajos de instalación, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos.

8.1 DEA instalará o hará instalar los equipos listos para su uso, si ello se ha acordado por escrito entre DEA y el Comprador.

8.2 Los trabajos de instalación y los procedimientos de prueba son por cuenta del Comprador.

8.3 Los bienes se consideran aceptados por el Comprador en la fecha en que los bienes entregados por DEA hayan sido instalados por DEA o por un tercero designado por DEA y, en opinión de DEA, los procedimientos estándar de instalación y prueba se hayan completado con éxito. Si el Comprador instala los bienes por sí mismo, los bienes se consideran aceptados por el Comprador el primer día siguiente a la recepción de los bienes.

8.4 La asistencia y los trabajos de entrega deben acordarse por separado y no están incluidos en el contrato de instalación.

9. SOFTWARE ESTÁNDAR

9.1 Si DEA concede al Comprador el derecho de uso de software estándar, se aplican las siguientes disposiciones:
a. DEA pone a disposición del Comprador el software estándar descrito en la confirmación del pedido;
b. DEA concede al Comprador un derecho de uso no transferible del software estándar puesto a disposición. El Comprador no modificará el software estándar, no lo cederá en uso a terceros ni lo utilizará en beneficio de terceros;
c. Los derechos de propiedad industrial e intelectual relativos al software estándar permanecen en DEA Logic bv, que ha concedido a DEA una licencia exclusiva;
d. DEA reparará durante los 3 meses posteriores a la entrega los posibles defectos si el software estándar no cumple las especificaciones escritas. DEA está facultada a facturar los costes de reparación en caso de errores de uso por parte del Comprador. La garantía no se aplica si el software estándar ha sido modificado por otros que no son DEA.
e. La disposición de garantía descrita en el apartado anterior solo se aplica si DEA no ha celebrado un contrato de mantenimiento con el Comprador.
f. Si el derecho de uso del software estándar lo concede un proveedor de DEA únicamente conforme a las disposiciones del contrato de licencia o de uso del proveedor correspondiente, son aplicables las condiciones y disposiciones del contrato mencionado. DEA informará al Comprador, a su solicitud, sobre las disposiciones aplicables.
g. El Comprador sabe y reconoce que DEA no acepta responsabilidad alguna por cualquier daño directo o indirecto de cualquier causa sufrido por el Comprador, por sus empleados o por terceros en relación con el software estándar puesto a disposición por DEA, salvo que el daño haya sido causado por dolo o culpa grave de DEA.

10. DEFECTOS / PLAZOS DE RECLAMACIÓN

10.1 El Comprador debe (hacer) inspeccionar los bienes comprados en la entrega, o lo antes posible después. El Comprador debe verificar si lo entregado se ajusta al contrato, a saber:
a. si se han entregado los bienes correctos;
b. si los bienes entregados, en cuanto a cantidad (por ejemplo, el número y el volumen), corresponden a lo acordado;
c. si los bienes entregados cumplen los requisitos de calidad acordados o, en su defecto, los requisitos que puedan exigirse para un uso normal y/o fines comerciales.

10.2 Si se constatan defectos visibles o faltas, el Comprador debe comunicarlos por escrito a DEA dentro de los 7 días posteriores a la entrega. Como se determina en las disposiciones de garantía de estos términos y condiciones generales.

10.3 Los defectos no visibles debe comunicarlos el Comprador por escrito a DEA dentro de los 14 días desde su descubrimiento, y en todo caso a más tardar dentro de los 3 meses posteriores a la entrega. Como se determina en las disposiciones de garantía de estos términos y condiciones generales.

11. RESOLUCIÓN

11.1 Las reclamaciones de DEA contra el Comprador son inmediatamente exigibles en los siguientes casos:
a. Si tras la celebración del contrato llegan a conocimiento de DEA circunstancias que dan a DEA motivos fundados para temer que el Comprador no cumpla sus obligaciones;
b. Si DEA ha pedido al Comprador en la celebración del contrato que preste garantías para el cumplimiento y esta garantía no se presta o es insuficiente. En los casos mencionados, DEA está facultada a suspender la ejecución del contrato o a resolver el contrato, sin perjuicio del derecho de DEA a exigir indemnización de daños y perjuicios.

11.2 Si se producen circunstancias en relación con personas y/o materiales de los que DEA se sirve o suele servirse en la ejecución del contrato, que son de tal naturaleza que la ejecución del contrato resulta imposible o tan gravosa y/o desproporcionadamente costosa que el cumplimiento del contrato ya no pueda razonablemente exigirse, DEA está facultada a resolver el contrato.

12. RESPONSABILIDAD

12.1 Si DEA pudiera ser responsable, esta responsabilidad se limita a lo regulado en esta disposición.

12.2 DEA no es responsable de daños, de cualquier naturaleza, originados porque DEA partió de datos incorrectos y/o incompletos facilitados por el Comprador o en su nombre.

12.3 Si DEA pudiera ser responsable de cualquier daño, la responsabilidad de DEA se limita como máximo al valor de la factura del pedido, o al menos a la parte del pedido a la que se refiere la responsabilidad.

12.4 La responsabilidad de DEA está en todo caso limitada al importe del pago de su aseguradora, en su caso.

12.5 El Usuario solo es responsable de daños directos.

12.6 Por daño directo se entiende exclusivamente: los costes razonables para determinar la causa y el alcance del daño, en la medida en que la determinación se refiera a daños en el sentido de estas condiciones; los posibles costes razonables realizados para que el cumplimiento defectuoso de DEA se ajuste al contrato, en la medida en que puedan imputarse a DEA; y los costes razonables realizados para prevenir o limitar daños, en la medida en que el Comprador demuestre que estos costes han conducido a la limitación de daños directos en el sentido de estos términos y condiciones generales.

12.7 DEA nunca es responsable de daños indirectos, incluidos los daños consecuenciales, el lucro cesante, los ahorros no realizados y los daños por interrupción de la actividad.

12.8 Las limitaciones de responsabilidad incluidas en este artículo no se aplican si el daño es imputable a dolo o culpa grave de DEA o de sus subordinados directivos.

14. DERECHO APLICABLE Y LITIGIOS

14.1 Los contratos entre DEA y el Comprador se rigen por el derecho neerlandés.

14.2 Todos los litigios serán resueltos por el Juez competente en el Distrito de Lelystad. No obstante, DEA sigue estando facultada a demandar al Comprador ante el juez competente conforme a la ley o al convenio internacional aplicable.

15. LUGAR DE DEPÓSITO Y MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES

15.1 DEA está facultada a realizar cambios en estas condiciones. Estos cambios entran en vigor en el momento de entrada en vigor anunciado. DEA enviará las condiciones modificadas al Comprador a tiempo. Si no se ha comunicado un momento de entrada en vigor, los cambios entran en vigor respecto del Comprador en cuanto se le haya comunicado el cambio.

15.2 Estas condiciones están depositadas en la Cámara de Comercio de Lelystad.

15.3 Se aplica siempre la última versión depositada o la versión vigente en el momento de la creación de la relación jurídica con el Comprador.